Présentation du livre "Allez, allez. Écrits du pas de frontière 1939" (Édition à soin de Maria Campillo, UAB)

Présentation du livre "Allez, allez. Écrits du pas de frontière 1939" (Édition à soin de Maria Campillo, UAB)

MUME, 22 de janvier de 2011, à 11h.


Le pas de la frontière vers France constitue le premier acte de l’exil du 1939. Les témoins qu'ont laissé ses protagonistes ont un indubitable valeur historique et littéraire pour notre pays et ils constituent un grand récit de multiple paternité enveloppe une des acquis plus décisives qu'ils peuvent affecter la condition humaine.

Au long du temps, et en n'importe quel exil, le pas de la frontière a été un fait nucléaire en le souvenir de ses protagonistes; et ce parce que traverser “la ligne" imaginaire marque symboliquement l'ampleur des pertes, le final d’une étape et le début d’une autre. L’exil républicain du 1939 est resté fouillé en différentes formes de la littérature memorial, autobiographique et de fiction, et le fait de “passer la ligne” constitue toujours un motif en signifiant. Ce livre comprend un éventail representatif de récits que reflètent cet acquis, écrits pour quarante et un auteurs de diverses conditions: écrivains-soldats et soldats-écrivains, poètes, historiens, romanciers, politiques, étudiants, médecins ou artistes plastiques. Nous avons sélectionné depuis les textes les plus classiques (comme les de Rovira iVirgili, Artur Bladé Desumvila, “Tísner”, Lluís Ferran de Pol ou Teresa Pàmies), jusqu'aux d’apparition plus récente (les de Carles Fontserè, Sebastià Gasch, Montserrat Julió ou Agustí Centelles). Et d’autres moins diffusés (les d’Edmon Vallès et Otília Castellví, entre d'autres), ou inconnus fins maintenant (Pere Calders ou Francesc Trabal). En définitive, diverses formes d’écriture que, à plus, cuvren une gamme étendue de genres, du journal à la chronique, de la lettre à la prose memorial, de l'impression habitée au racontez ou au roman.

Maria Campillo (Alhama de Aragón, 1953) est professeur de Littérature Catalane Contemporaine à l'Université Autonome de Barcelone et vicedirectrice du CEFID (Centre d’Études du Franquisme et de la Démocratie). Elle a publié études d’histoire culturelle, entre lesquels écrivains catalans et engagement antifasciste, 1936-1939 (1994), et enveloppe différentes périodes et auteurs de la littérature catalane du XXème siècle. Il a fait plusieurs contributions à l’étude du récit des exilés, elle a édité correspondance, et elle a été consultant scientifique de l’exposé “Littératures de l’exil” produite pour le CCCB de Barcelone l’année 2005. C'est membre du conseil éditoriel de L’AVANÇ.